Italienisch-Portugiesisch Übersetzung für lodare

louvarGostaria de louvar os aspectos abordados pela nossa colega, a senhora deputada McNally. Mi pregio di lodare gli argomenti proposti dalla nostra collega, la onorevole McNally. A iniciativa da Áustria, da Finlândia e da Suécia parece ser de louvar. C’è ragione di lodare l’iniziativa di Austria, Finlandia e Svezia. Devo também louvar o trabalho realizado pela senhora deputada Schleicher durante a fase precedente. Devo anche lodare il lavoro svolto dall'onorevole Schleicher nella fase precedente.
agradecerSenhor Presidente, gostaria de agradecer ao relator o seu relatório erudito e ponderado e de elogiar a sua visão europeia. Signor Presidente, desidero ringraziare il relatore per relazione, completa e scientificamente elaborata, e lodare la sua impostazione europeista.

aplaudirNão podíamos deixar de aplaudir tão nobres sentimentos. Non si può far altro che lodare tali nobili intenzioni. Deste ponto de vista, é de aplaudir a clareza e a coerência deste documento. Da questo punto di vista è da lodare la chiarezza e la coerenza del documento. Gostaria de aplaudir o relatório positivo e construtivo do senhor deputado Miranda. Permettetemi adesso di lodare la relazione Miranda, che si distingue per il suo approccio costruttivo.
elogiarQuanto a mim, após três horas de votação, não há qualquer razão para elogiar a Mesa, nem para nos elogiarmos a nós próprios.Ritengo che non abbiamo né motivo di lodare il Presidente, né tantomeno di lodare noi stessi dopo tre ore di votazione. Como vê, Senhor Comissário, o Parlamento está disposto a aceitar e elogiar sem hesitações as suas propostas. Vede, signor Commissario, il Parlamento può accogliere e lodare le proposte che lei ci presenta senza ulteriori discussioni. Deste ponto de vista, cumpre-nos elogiar os esforços do Banco Europeu de Investimento, uma vez que, entre 2008 e 2011, ele irá investir 30 mil milhões de EUR. Da questo punto di vista, dobbiamo lodare l'impegno della Banca europea per gli investimenti pari a 30 miliardi di euro, che tra il 2008 e il 2011 verranno immessi nel sistema.
enaltecer

Wörterbuch